Mặt Trận The Front Line
Tác phẩm của Showbox / Mediaplex
Sản xuất TPS Company
Phân phối Showbox / Mediaplex
Tháng 1 năm 1953, Seoul
SHlN Ha-kyun
KO Soo
Chúng tôi muốn thống nhất đất nước! Không chia cắt vĩ tuyến!
Chúng tôi muốn thống nhất!
Bàn Môn Điếm (nơi chia cắt 2 miền ở vĩ tuyến 38)
Kịch bản PARK Sang-hyeon
Đạo diễn JANG Hun
Đây là danh sách tù binh chiến tranh mà ta sẽ trao trả.
Đường này là ranh giới quân sự cần được thiết lập.
Lên trên 1cm, tức 0,5 km
Miền Nam đã chiếm đồi K ba ngày trước.
Bây giờ miền Bắc chúng tôi đã chiếm được rồi.
Đường này sai rồi.
Nếu ông muốn tranh luận về việc này,..
..sao ta không ra ngoài trận địa và tự mình kiểm chứng?
Đại tướng
Hôm qua, đồi K đã bị quân miền Bắc chiếm.
Lại bế tắc nữa.
Cậu sẽ giải ngũ khi 2 miền ngừng bắn, đúng ko?
Chiến tranh đã kéo dài 1 năm rưỡi rồi.
Tôi biết.
Cậu sẽ được chuyển đến bộ phận điều tra.
Gì ạ?
Không thể nào.
Họ đang thiếu người.
Loay hoay chuyện tiễu trừ cộng sản và những kẻ phản bội ở miền nam.
Rất nhiều người bị kết tội oan.
KANG, cẩn thận cái mồm cậu.
Họ nuôi lính Bắc Hàn..
..vì họ bị đe dọa trước họng súng.
Vậy mà anh gọi họ là cộng sản?
Chúng ta đâu có giúp gì được.
Đó là những thiệt hại dân sự.
Nên thanh trừng bọn theo Nhật trước tiên mới đúng.
Câm miệng.
Chết tiệt.
Thật là vớ vẩn.
Cậu là một sĩ quan của cục Phản gián. (chống gián điệp)
Cậu đang nghĩ gì thế?
Tôi sẽ vào tù ư?
Sao cậu không giữ mồm lại?
Vô kỷ luật là điều không thể tha thứ ở cục Phản gián.
Cậu sẽ không vào tù..
mà sẽ đến mặt trận phía đông.
Mặt trận phía đông?
Điều tra cái này.
"Gửi mẹ kính yêu"
"Con không nghĩ hiệp định ngừng bắn sẽ diễn ra vào lúc này."
"Mỗi ngày trên chiến trường, con đang dần mất các đồng đội của mình."
Bức thư được viết bởi một người lính Bắc Hàn.
Đúng.
Và được gửi đi cho người mẹ này tuần trước.
Qua hệ thống thư từ của chúng ta.
Sao có thể thế được?
Có gián điệp.
Nó được gửi từ Đại đội Cá sấu.
Không phải họ đã mất đồi ngày hôm sau sao?
Đúng vậy.
Tôi muốn triệu hồi bọn khốn đó về đây và đóng đinh lên người chúng.
Nhưng cái đồi này rất quan trọng cho cuộc đàm phán.
Người chỉ huy đại đội vừa mới bị bắn chết.
Được báo cáo là tử trận.
Nhưng cậu biết không?
Người chỉ huy bị giết bằng khẩu súng lục mà sĩ quan chúng ta dùng.
Không phải rất lạ sao?
Chỉ huy mới đang chuẩn bị tới. Hãy đi với cậu ta.
Cám ơn.
Cậu sẽ không thấy biết ơn nữa đâu khi cậu tới đó.
Đợi đã.
Cậu có biết KlM Su-hyeok không?
Cậu ấy từng ở trung đội của cậu.
Vâng, chúng tôi từng là bạn đại học.
Cậu ấy đã mất tích trong lúc làm nhiệm vụ.
Không đâu.
Cậu ta đang ở Đại đội Cá sấu.
Cậu ta vẫn còn sống sao?
27 tháng 6 năm 1950, Uijeongbu
- Su-hyeok! - Eun-pyo?
Su-hyeok!
Su-hyeok, cậu ổn không? Nhìn tôi này.
Đừng để tôi chết.
Nếu muốn sống thì hãy đứng dậy đi.
Nhanh lên, đứng dậy.
Ngồi xuống!
Thưa chỉ huy.
Đứng dậy.
Đứng lên!
Đứng dậy!
Quay lưng lại.
Nhanh lên!
Ra đây!
Nghe này, mấy thằng đần.
Bọn mày có biết sao bọn mày thất bại ko?
Có biết tại sao bọn mày bỏ chạy không?
Để tao nói cho nghe.
Bởi vì bọn mày không biết vì sao bọn mày phải ra trận.
Cuộc chiến này sẽ kết thúc trong 1 tuần nữa.
Đến khi đó, bọn tao cần tới chúng mày.
Trở về quê hương và cùng nhau xây dựng lại đất nước.
Bọn tao sẽ chữa trị cho thương binh.
Bọn mày có thể đi.
Hẹn gặp lại khi đất nước thống nhất.
- Eun-pyo? - Su-hyeok!
-Đi -Không!
Đi đi
Eun-pyo?
Su-hyeok!
- Này, tân binh. - Binh nhì NAM Sung-sik!
Tốt lắm, cứ hô to như thế.
Rõ, thưa chỉ huy.
Cậu có biết chúng ta đang đi đâu không?
Dạ biết.
Mặt trận phía đông, thưa chỉ huy. Sư đoàn 10...
Đại đội 1 của tiểu đoàn 1, đồ ngốc.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
17, thưa chỉ huy.
17 à.
17 vẫn còn là thanh niên.
KANG Eun-pyo, phải không?
Vâng, thưa chỉ huy.
Tại sao cậu muốn chuyển đến mặt trận phía đông?
Cậu là người tham vọng phải không?
Trận chiến này sẽ sớm kết thúc thôi.
Và những ai chiến đấu ở mặt trận này sẽ có địa vị.
Chiến tuyến là nơi các chiến sĩ nên ở đó.
Phải không, Binh nhì?
Vâng, thưa chỉ huy, tôi sẵn sàng hy sinh vì Tổ quốc
Mặt trận phía đông, doanh trại Cayman
Không chào đón gì sao?
Cậu kia, ra đây.
- Làm gì? - Sao chứ?
- Cái quái gì thế này? - Đứa nào lấy trộm thuốc của tao?
Thằng khốn!
Cái quái gì vậy? Kẻ địch!
Này! Này!
1 tên tù đang bỏ trốn!
Bắt lấy hắn!
Vâng, thưa chỉ huy.
Hạ súng xuống đi, ranh con.
Tôi không phải là tù nhân.
Thế tại sao lại mặc quân phục của địch?
Vì tôi lạnh.
Cậu trêu tôi đấy à?
Cậu có phải quân nhân không vậy?
Cởi ra.
Cởi ra ngay!
Đừng có hét. Anh làm tai tôi đau đấy.
Cậu làm gì vậy hả?
Tôi cũng mặc nó ở bên trong.
Không thể tin được.
Anh là ai?
Tôi là ai à?
Cái gì đây?
Thật là nực cười. Đại đội Cá sấu gì chứ.
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Giọng anh sao lạ vậy?
Vâng, tôi tới từ miền Bắc.
Tôi thoát ly từ 20 năm trước.
Cho nên chưa là cộng sản gộc.
Quyền chỉ huy à?
Không, thưa chỉ huy. Thượng sĩ YANG Hyo-sam.
Quyền chỉ huy sẽ tới đây ngay thôi.
Các cháu làm gì ở đây?
Xin chào!
Những lũ nhóc này là ai? Đây không phải sân chơi đâu.
Đuổi chúng đi đi.
Bọn chúng là trẻ mồ côi trong chiến tranh.
Chúng tôi đang chăm sóc chúng.
Khỉ thật, nơi này lộn xộn quá.
Đi thôi.
Sống hưởng thụ quá nhỉ.
Bên Đại đội Cá sấu à?
Cậu bao nhiêu tuổi?
Này, khai chức vụ và họ tên đi.
Alkaloid? (một loại á phiện)
Cậu lấy cái này ở đâu?
Cậu là ai?
SHlN il-young.
Đại úy?
Cậu là Quyền chỉ huy?
Hãy tôn trọng cấp trên.
Thiếu úy bậc 1 KANG Eun-pyo.
Aero-K.
Chúng ta sẽ gọi là đồi K.
Bán kính 2,5km.
Đây là 1 điểm chiến lược, bao quanh cả 2 điểm này.
Kẻ thù đã chiếm được nó vào 7 tiếng trước.
Nhưng chúng ta đã lấy lại trong đợt tấn công lần 6.
Rất nhiều binh sĩ đã bị thương và kiệt sức.
Vì thế trung đoàn trưởng cho chúng ta nghỉ dưỡng sức.
Tốt lắm.
Nghe này.
Tôi được lệnh là phải kết thúc trận đánh tiêu hao sinh lực này.
Nó sẽ không dễ dàng như anh nghĩ đâu.
Cái gì?
Xin lỗi, thưa chỉ huy.
Chúng ta sẽ thiết lập súng phòng không dưới chân đồi.
Súng phòng không? Nhưng bọn chúng đâu có máy bay.
Mấy cậu tưởng chỉ dùng cho máy bay thôi sao?
Với súng phòng không, tuyến phòng thủ của chúng ta ở đây...
Nếu chúng ta mất nó vào tay địch thì sao?
Thì chúng ta sẽ chết.
Cậu ấy đúng đấy.
Chúng ta còn trụ ở đây, là nhờ có hỏa lực của không quân Hoa Kỳ.
Nếu chúng có súng phòng không của chúng ta, thì coi như bỏ luôn việc gọi không quân hỗ trợ.
Nghe này.
Chúng ta sẽ không đánh mất chúng.
Chuẩn bị súng phòng không ngay lập tức.
Không ổn chút nào.
Cậu là ai?
Thiếu úy bậc 1, KlM Su-hyeok. Xin lỗi tôi tới muộn.
Thiếu úy bậc 1?
Cậu không những sống sót, mà nhảy từ Binh nhì lên Thiếu úy
Chỉ trong 2 năm?
Khi các sĩ quan chết ở chiến trường, thì cậu sẽ nhanh chóng lên chức.
Hay thật, cậu còn giữ cái này sao?
Sao, không tin nó nữa à?
không, tớ chỉ cầu cho những điều khác.
Tớ từng mong Chúa hãy cứu người, nhưng bây giờ là giết người.
Giết ai?
Bất kì ai.
Cuộc chiến sẽ không kết thúc trừ khi một bên bại trận.
Eun-pyo?
Một sĩ quan phản gián làm gì ở đây?
Bọn tớ được tin báo ở đây có gián điệp.
Cái gì?
Thật là vớ vẩn.
Tớ biết.
Cùng nâng cốc vì chỉ huy mới của chúng ta.
Rót đầy ly đi nào.
Của ngài đây.
Cái gì đây? Là nước mà.
Có thể là nước hoặc là rượu.
Tùy vào việc chỉ huy nghĩ nó là gì.
Mọi người nghe này.
Gọi cậu ta dậy.
Vì Trung đoàn trưởng đã tổ chức bữa tiệc này cho chúng ta.
Nâng ly nào.
Nhưng trước tiên...
Vì chúng ta đã mất rất nhiều người trong trận đánh trước.
Hãy nâng ly cho họ.
Đúng đấy.
Các chiến hữu, tạm biệt.
Tạm biệt!
Xin lỗi vì chuyện lần trước.
Anh đến đây để bắt gián điệp à?
Đổ cho tôi 1 ly nào.
Anh trông già quá.
Tôi đã từng chiến đấu cho quân giải phóng.
- Đánh Nhật Bản à? - Vâng, ở Mãn Châu.
Trận đánh ở núi Hòa Bạch năm 1941.
Tôi được tặng cái huy hiệu này từ chính phủ lâm thời.
Lúc đó là 1 đêm tối trời.
Quân Nhật đang tiến đến, còn chúng tôi thì hết đạn.
Chúng tôi đã sẵn sàng để hy sinh.
Cậu đi đâu đấy? Đang tới đoạn hay mà.
"Bầu trời phía đông rực sáng nhờ có pháo phòng không yểm trợ."
Tôi nghe nhiều đến nỗi nhớ thuộc lòng rồi.
Đến phát chán vì nó.
Cái gì chứ...
Thông minh hơn cậu tưởng đó.
Nhờ có pháo phòng không...
Không, cậu ta chẳng thông minh gì cả.
Cậu ta dốt thật vì giờ ko biết gì.
Thế là đủ rồi.
Tân binh? Chúng tôi muốn nghe cậu hát.
NAM?
Binh nhì NAM Sung-sik!
Trung đội của tôi đâu rồi?
Sao không mời chúng tôi?
Il-young?
Tệ thật.
Ăn cái này đi.
Ăn đi.
Chuyện gì thế?
Không sao đâu, giờ chúng ta đang rút lui..
nhưng chúng ta sẽ đánh trả lại.
Cậu đi đâu đấy?
Tỉnh lại đi. Chúng ta không ở Pohang nữa.
Quên chuyện đó đi.
Sao lại mang nó ra đây?
Sao thế?
Thức ăn làm cậu khó chịu à?
Sao trời lạnh thế nhỉ?
Chuyện gì thế?
Ông ấy nghĩ chúng ta đang ở Pohang.
- Pohang? - Quên nó đi, chàng trai.
Nó đã rời xa chúng ta.
Trung đội của tôi đâu?
Khỉ thật!
Cạn ly nào, các bạn. Vui lên đi nào.
Thôi nào, cho chúng tôi xem vài điệu nhảy đi!
Khốn kiếp!
NAM, hát cho chúng tôi nghe vài bài của Seoul đi.
- Hát đi! - Hát đi nào.
~ Hãy nhìn anh, người yêu dấu
không phải thứ cũ đó. Bài mới đi!
Cậu đang hát cho người chết nghe à.
Cậu đang làm cái gì vậy?
Chào.
Ăn thôi.
Khi nào trận chiến mới kết thúc?
Sao cơ?
Tớ cá là cậu đã có cuộc trò chuyện với các sĩ quan cấp cao.
Khi nào?
Thỏa thuận ngừng bắn bắt đầu họp bàn từ 2 năm trước.
Và sẽ ngừng bất cứ lúc nào.
Giờ cũng đã 2 năm rồi.
Cậu có biết bao nhiêu người đã chết không?
Thật là khó hiểu.
Cậu ta hy sinh chưa? Hay đấy là người khác?
Thật là bệnh hoạn.
Tớ đã nhìn thấy cậu ta ở doanh trại phải không?
Khỉ thật.
Cậu tân binh hát à?
Hát hay đó.
~ Lắng nghe từ xa...
~ một tiếng súng rền vang,
~ như một lời hát ru,
~ đưa tôi về nhà ~ trong giấc mơ của mình
~ Ôi gia đình tôi
~ Mái ấm yêu dấu
~ Trước bát nước trong veo... ~ mẹ cầu chúc tôi bình an.
~ Mái tóc mẹ điểm sương ~ làm mắt tôi lệ nhòa.
Dậy đi! Dậy!
Bật đèn lên!
Dậy cả đi!
Dậy!
Nhanh lên nào!
Nghe đây.
Địch đã chiếm lại đồi K rồi.
Lấy vũ khí và sẵn sàng chờ lệnh.
Súng phòng không? Súng phòng không bị mất ư.
Chưa tới 1 ngày.
Hắn ta bày ra rồi bắt chúng ta dọn sao?
Thật là vớ vẩn.
Nếu hắn ta không biết cái quái gì, thì ít nhất cũng nên lắng nghe chứ.
Đây cũng là điều khó tin nổi vào thời 1941.
Chúng ta có 2 nguyên tắc.
Hành động tối thiểu, tập trung tối đa.
Vậy thì tên bắn súng liên thanh chết trước chứ gì?
Im đi, cái tên nực cười.
Chúng ta sẽ tản ra nếu "2 giây" nhìn thấy chúng ta...
Ít nhất 1 người sẽ chết.
"2 giây" là gì vậy?
Nếu biết quá nhiều cậu sẽ sợ đấy.
Cậu sẽ sớm hiểu thôi.
Nghe này! Sau trận đánh, cậu chép cho tôi lời bài hát đó.
Vâng.
Nếu hôm nay cậu không bị giết.
Súng máy.
Súng phòng không.
Thằng khốn đấy vẫn còn sống.
Chúng đang đào hố chiến đấu, mở rộng tuyến phòng thủ.
Nơi này như 1 miếng bánh, chúng sẽ cố giữ nó.
Tôi không thể nhìn qua đồi được.
Bắn dò la xem sao.
Nếu sau đồi chúng có nhiều người hơn thì sao?
Chúng ta sẽ bị sập bẫy như lũ chuột.
Chúng ta có quân phục của chúng, phải không?
Vâng.
Các đồng chí! Các đồng chí!
Sao các anh không trả lời điện đàm?
Tôi đã gọi các anh từ bên kia đồi.
Sao? Điện đàm?
Không ai gửi tin bằng điện đàm, phải không?
Không, thưa chỉ huy.
Anh có chắc là nó không bị hỏng chứ?
Anh lấy đôi giày này ở đâu vậy?
Anh thuộc đơn vị nào?
Bắt tên khốn kia lại!
1 và 2, hướng 11 giờ.
3 and 4, hướng 12 giờ. Man-seok?
Trúng rồi!
Di chuyển thôi!
Xuống hào đi, lũ khốn!
Chúng tôi nghe thấy tiếng súng. Có chuyện gì xảy ra vậy?
Trả lời đi.
Nghe rõ trả lời?
Báo cáo với hắn đó là một tai nạn.
Là một tai nạn, thưa chỉ huy.
1 loạt đạn bắn lúc nào cũng hiệu quả.
Báo cáo Tổng hành dinh.
Chuồn chuồn 2 vẫn còn trong tầm kiểm soát.
Chúng tôi bị tấn công!
Mẹ kiếp!
Chúng ta di chuyển tới 0-2-4. Phá hủy chỗ này đi.
Cậu làm cái gì vậy?
Nếu ta để chúng sống, sau này chúng sẽ giết ta.
Tới 0-2-4!
Chạy lẹ nha chỉ huy.
Khỉ thật!
Chúng quay lại rồi!
Sau đợt không kích, hãy chạy về phía hào..
trước khi chúng chạy ra khỏi hố chiến đấu.
Cái quái gì thế! Khóc là tôi giết cậu đấy!
Xông lên hào!
Chạy đi!
Cứu thương!
Tiến đến hào!
Tiến lên!
Chúng ta cần phải loại tên súng máy ra.
Hay là cùng xông lên đi!
Hắn ở quá xa.
Quăng lựu đạn ra cự ly 30 mét, về phía hầm công sự.
- Sao cơ? - Lấy lựu đạn ra.
Cậu làm gì vậy?
Tôi không cho phép làm thế.
Nếu họ ném quá gần, thì tôi sẽ chết.
Trời ơi!
Tất cả chuẩn bị!
Ném!
Tôi không nhìn thấy cậu ta.
Cậu ta làm được rồi!
Tấn công!
Tiêu diệt cộng sản!
Quá muộn để quay đầu lại.
Chúng ta phải lên trên kia.
Để tôi dẫn đầu.
Trung đội 2 tấn công bên sườn!
Xông lên!
Tiếp tục xông lên!
Khỉ thật!
Cái lũ này!
Ăn bột bắp và lẩn tránh như chuột!
- Giơ tay lên. - Đừng giết tôi.
Là cờ trắng! Ngừng bắn!
Này tân binh.
Nhóc ổn chứ?
Không sao đâu.
Thằng ấy nhìn còn nhỏ hơn tôi mà.
Giết hay bị giết, phải không?
Đi thôi.
Khỉ thật, tôi gần như tè ra quần.
Bọn lính Mỹ khốn kiếp, chúng đã phá hủy mọi thứ.
Còn lâu mới có thể xây dựng lại được.
Chúng ta phải xây lại ư?
Chứ sao? Không lẽ nhờ quân địch giúp?
Chà, cái của cậu cũng to nhỉ.
Tên nhãi con này..
Đồi K này được xây từ những thi thể.
Còn nhớ tên khốn nào đã nói cuộc chiến này sẽ kết thúc trong 1 tuần?
Sao tôi lại quên được?
Hắn ta đang chỉ huy ở bên kia.
Cái gì?
Ừ, chính hắn đó.
Hắn còn ra vẻ rồi nói...
Cuộc chiến này sẽ kết thúc trong 1 tuần nữa.
Bọn mày không biết vì sao bọn mày ra trận.
Tớ cũng muốn biết tại sao chúng ta phải ra trận.
Trung úy!
Trung úy còn làm gì ở đây vậy? Tiệc sắp tàn rồi.
Nhanh lên nào.
Chuyện gì vậy
Cậu đang say à?
Chúng ta có rượu sao?
Thượng sĩ YANG nói...
nó sẽ giúp tôi quên đi những chuyện đã xảy ra.
Lại đây, uống đi nào.
Này, ly đó của tôi mà.
Trả lại đây.
- Cho tôi ít nữa. - Tự kiếm ly mà uống.
Cái này là của tôi.
Eun-pyo, xuống đây. Uống với chúng tôi.
Mọi người lấy rượu ở đâu vậy?
Cái gì đây?
À, chúng tôi ko vẽ nó đâu. Tụi cộng sản làm đó.
Thằng ngu!
Trong tay cậu có cái gì vậy?
Không có gì.
"Cám ơn đã gửi những lời chúc tốt đẹp của tôi đến gia đình tôi ở miền Nam."
KlM Su-hyeok.
Đây là cái gì?
Làm ơn, bỏ qua đi.
Đặt nó xuống.
Sao vậy?
Không có gì đâu.
YANG, bỏ súng xuống.
Ông ấy là sĩ quan phản gián. Nếu ông ấy báo cáo, thì chúng ta sẽ chết.
Anh nghĩ là ko có gì sao?
Chuyện giao du với cộng sản?
Đây có phải lý do cậu tới đây?
Thật sự là ko có gì.
Vậy giải thích đi.
Cậu có biết cái đồi này đổi chủ đã bao nhiêu lần không?
Không ai biết. Tớ thì đếm đc 30 lần rồi.
Bọn tớ không muốn phải dọn đồ đi..
..mỗi khi bị lấy cái đồi này.
Thì sao?
Bọn tớ đã chôn mọi thứ trong cái hầm này.
Vớ, quần áo, sôcôla của lính Mỹ.
Đạn, thuốc lá, giày.
Bởi vì bọn tớ sẽ còn trở lại.
Khi quân ta chiếm lại đồi, đoán xem bọn tớ tìm thấy cái gì ở đó.
Cái gì?
Toàn ruồi.
Phân.
Đây là cái gì?
Để tôi.
Thằng khỉ!
- Thối quá. - Tránh xa tôi ra.
Cái quái...
"Cảm ơn về những thanh socola, thuốc lá và vớ."
Bọn cộng sản chết tiệt!
Đấy là lý do vì sao chủ nghĩa cộng sản phải biến mất!
Tôi sẽ giết hết bọn chúng!
Cậu đi đâu thế?
Đi!
Bình tĩnh nào.
Thật tức chết đi được, chúng tớ ko còn là chính mình nữa.
Bọn tớ đã chôn xuống 1 bức thư nguyền rủa chúng.
Cậu đã chôn 1 bức thư?
Phải, chúng tôi đã nghĩ sai.
Thay vào đó, đáng lẽ nên giấu lựu đạn hay 1 quả bom hẹn giờ.
Rồi sao nữa?
Như thường lệ, chúng ta lại mất đồi và lại lấy được.
Đây là gì?
Tôi biết.
Đừng.
Được rồi.
Cái thằng này...
Đây ko phải là rượu sao?
Rượu?
Đây là rượu gạo từ miền Bắc.
Vứt nó đi. Coi chừng có độc đấy.
Cậu chắc chứ?
Đây là rượu mà.
Vứt đi.
Tôi ko bị ảo giác. Nó quả thực là rượu.
- Khỉ thật. - Ki-young.
Để cho chắc ăn...
Ngửi đi.
Ổn rồi.
Chờ đã.
Nghĩ xem.
Nếu muốn giết chúng ta, thì chúng sẽ ko để lại rượu.
Đúng vậy.
Chúng nên chôn 1 quả lựu đạn mới đúng.
Cậu nói đúng.
Tại sao chúng cho ta rượu?
Kệ nó! Tôi ko quan tâm có chết ko.
Có ổn không?
Để tôi làm thêm ngụm nữa.
- Khỉ gió thật! - Đây đúng là hàng thật!
- Cho tôi với! - Đợi tí nữa đi!
Chai rượu đó..
Là quà hối lộ.
Chôn kèm nó là một cái phong bì dày.
Trong đó có vài bức thư.
Thư?
Vài lính miền Bắc có gốc gác từ Nam Hàn.
Một số thì đào thoát và nhập ngũ cho Bắc Hàn.
Họ để lại thư cho gia đình ở quê nhà.
Thì sao?
Thì tớ đã gửi đi hết.
Cậu đã gửi?
Đúng thế.
Kể từ đó, ta gửi thuốc lá cho họ.
Còn họ gửi rượu, hộp diêm...
Chúng ta lúc nào cũng thiếu diêm.
Lãng mạn quá phải không?
Thế thôi à?
Thế cậu mong cái gì chứ?
Cậu nghĩ tụi tớ đã làm rò rỉ bí mật quân sự?
Tự đặt mình vào tình trạng nguy hiểm ư?
YANG, bỏ súng xuống.
Tôi muốn nghe điều hắn ta phải nói.
Cậu có liên quan gì đến cái chết của Đại úy tiền nhiệm?
Anh ta bị bắn vào đầu ở khoảng cách gần.
Khẩu súng lục giết chết anh ta là kiểu của sĩ quan chúng ta dùng.
Đương nhiên, đó là súng lục của hắn ta mà.
Cái gì?
Hắn đã tự sát trong khi bỏ chạy khỏi trận đánh.
Đúng là đồ hèn nhát.
Nhưng tôi đã lịch sự báo cáo đó là tử trận.
Cậu đã nhìn thấy?
Một binh lính đã thấy.
Cậu ta ở đâu?
Giờ cậu ấy chết rồi. Người mà cậu vừa chôn trước đó.
Cậu tìm thấy xác tên chỉ huy ở đâu?
Trên con sông ở phía bắc quả đồi.
Nghe này, Eun-pyo.
Ở đây ko có gì để cậu tìm cả.
Nếu cậu có tìm ra..
Cậu cũng chẳng làm gì được đâu.
Điều gì làm cậu chắc chắn như vậy?
Hãy đi trước khi cậu bị giết.
Tớ sẽ đi.
Nhưng..
chưa phải bây giờ.
KIM Su-hyeok...
Cô làm gì ở đây?
Của cô à?
Cô sống gần đây à?
Cô có thấy điều gì khả nghi quanh đây ko?
Về nhà đi. Cô ở đây ko an toàn đâu.
Đợi đã.
Sôcôla đấy.
Đừng quay lại.
Này mấy cậu, lại đây!
Cứu thương!
Tháng 6, 1953
Trung đội 3 mất 8 người.
Và 23 người bị thương cần đưa đi sơ tán.
Hầu hết đang bị nguy cấp...
Chúng ta ko đủ người để sơ tán họ.
Yêu cầu trung đoàn cử một đội sơ tán đến.
Đi đi.
Chuyện gì nữa? Không tuân lệnh à?
Không phải.
Chúng ta cần ít nhất 30 người để sơ tán 23 người.
Không còn cách nào khác.
Không phải vậy sao.
Khi nào chiến tranh sẽ kết thúc?
Cái gì?
Đưa cho tôi mấy lá thư.
Có nhiều chuyện để đọc đấy!
- Tôi đây. - Nhanh lên.
"Cảm ơn về lời bài hát Đêm ở chiến tuyến."
"Làm hộ tôi 1 việc. Gửi cho gia đình tôi bức ảnh này."
Đợi đã. Đưa nó đây.
"Tôi không nghĩ mình còn có thể thấy họ nữa."
Tên nhóc CHA Tae-kyung này có đứa em gái xinh thật.
Thôi nào.
Đừng có nhỏ nước dãi. Cô ấy xinh thì sao?
Nếu anh trai là cộng sản, thì con nhỏ ấy cũng thế.
Đưa đây.
Đẹp như hồ ly tinh vậy.
Ai đây?
CHA Tae-kyung.
Cô ấy dễ thương đấy.
Tôi sẽ giữ cái này. Gửi thư đi thôi.
Cậu ko thể làm thế được.
Quên nó đi.
Ừ, quên đi.
Cậu nghĩ sao về vợ tương lai của tớ?
Tớ có địa chỉ rồi. Tớ có thể thăm cô ấy sau chiến tranh.
Cô gái này...
Chuyện đàm phán ngừng bắn đến đâu rồi nhỉ?
Thật là vớ vẩn.
Cuộc chiến này đã bế tắc trong 2 năm rồi.
Và nửa triệu người đã chết.
Thật là điên rồ, phải không?
Thằng nhãi này.
Nghe này, NAM.
Tại sao chúng ta không ngừng đánh nhau khi đang đàm phán ngừng bắn?
Cậu nên trở thành Chỉ huy trưởng cho lực lượng Liên hợp quốc.
Ừ, đúng vậy.
Mọi người ko phiền chứ?
Vui tính thật.
Tiếp tục đi.
Cái gì đây?
Đây là kính bảo hộ.
Đây.
- Nếu tôi đeo nó vào... - Đưa nó đây.
Hàng của Đức cơ đấy.
Woa, trung úy. Anh đeo nhìn kinh quá.
Nè, tân binh.
Thật không công bằng.
Cậu ta chả làm gì để xứng đáng có nó cả.
Họ tặng cho cậu ấy mà.
Vì lời bài hát cho ca khúc đó.
Sao anh biết được.
Lấy đi.
Cầm lấy.
Tránh ra nào.
Sao cậu không hát cho chúng tôi nghe?
Được thôi.
Một, hai, ba, bốn
~ Những chiếc lá đang rơi...
~ Trong màn đêm ~ Ở nơi chiến tuyến
~ Lặng lẽ rơi...
~ Làn sương thật lạnh..
Chúng ta có mật báo
Hồng quân Trung Quốc sẽ thiết lập căn cứ chiến lược ở đây.
Đội trinh sát có tin gì không?
Không có à?
Chúng ta đã mất liên lạc với họ ở mạn bắc.
Đã 8 tiếng rồi.
Chắc họ đã bị bắn tỉa.
Nếu như vậy, chắc hẳn là do "2 giây".
Cái thứ quái quỉ đó lại bắt đầu trở lại.
"2 giây"?
Đấy là biệt danh chúng tôi đặt cho tên bắn tỉa của địch.
Sao là "2 giây"?
Thân thể bị bắn hạ trước.
Sau mỗi 2 giây, lại có tiếng súng cất lên.
Đấy là lý do.
Từ khoảng cách 680m à?
Vâng.
Hắn ta chắc hẳn đã nâng cấp khẩu súng.
Hắn đã giết khoảng 30 người của ta.
Chúng ta bắt hắn bằng cách nào?
Tôi sẽ bắt hắn.
Cậu làm được chứ?
Cho tôi 10 người.
Hắn ta ở chỗ quái nào thế nhỉ?
Hắn không có ở đây.
Quay về thôi.
Chưa được.
Chúng ta đã tìm khắp nơi rồi. Hắn không có ở đây.
Cậu đang nhịn tiểu hả?
Cho tôi xem chút nào.
Anh bị điên à?
Lại đây.
Nhấc mông lại đây.
Không bao giờ!
Nhanh lên. Chúng ta sẽ rời đi ngay.
Lại đây đi.
Để anh đánh tôi à? Không đời nào.
- Là "2 giây"! - Nằm xuống!
Không! Đừng đi.
Tôi ko thể di chuyển chân được.
Đừng mắc bẫy! Nằm yên!
Hắn ta bắn từ đâu?
Thượng sĩ YANG...
Thượng sĩ YANG!
Đừng cử động.
Nằm yên đấy.
Sung-sik!
Cứu tôi. Tôi không muốn chết.
Sung-sik!
Đừng!
- Tôi muốn hắn bắn lần nữa. - Cái gì?
Một phát nữa thôi.
Chúng ta phải bắt được hắn.
Hắn đang đợi chúng ta mắc bẫy.
Các cậu điên à?
Mẹ kiếp.
Sung-sik, cầm lấy.
Hãy cố chịu đựng!
Bắt lấy!
Với tay đi.
Tốt lắm.
Chúng ta tóm đc hắn rồi.
Điện đàm!
Dừng lại.
Đừng bắn tôi nữa!
Sung-sik.
Đưa tay cho tôi.
Yêu cầu pháo kích.
Tọa độ là...
Đưa bàn tay chết tiệt của cậu ra đây!
Trung úy...
Nhanh lên
Trung úy...
Sung-sik...
Chết đi, "2 giây".
Sung-sik!
Hắn ở chỗ quái nào rồi?
Hắn không thể nào thoát được.
Xác hắn chắc nổ thành trăm mảnh rồi.
Không, hắn còn sống.
Cái gì?
Hắn đã lết đi.
Tệ thật!
Tội nghiệp Sung-sik.
Cậu ta còn quá trẻ.
Thì sao?
Đây là chiến trường, ai cũng có thể chết.
Có phải xếp thứ tự gì đâu?
Trong chiến tranh, tuổi tác ko có nghĩa lý gì.
Sôcôla?
Đó có phải chàng trai đã hát ko?
Trung úy KANG!
Anh ở đâu?
Lối này.
Khốn nạn.
Chúng gọi pháo kích chỉ để giết một tên bắn tỉa thôi sao?
Đáng lẽ tôi nên hạ tên lính điện đàm trước.
Quân đoàn 2 của Hồng quân Trung Quốc
đang thiết lập một cứ điểm mới ở phía Tây Bắc đồi K.
Thiếu úy bậc 1 KANG?
Cậu có nghe ko đấy?
Tất cả tập trung vào đây!
Để giữ vững tuyến phòng thủ..
Có gì để nói à?
Sung-sik đã hy sinh vì cậu.
Nhiều người cũng hy sinh vậy.
Đây là chiến tranh.
Là nhờ vậy ư?
Nhờ thế mà cậu từ Binh nhì lên Thiếu úy trong vòng 2 năm?
Tôi đoán là vậy.
Tôi đã làm điều cần phải làm.
Tôi cá là cậu đã làm thế. Mọi lúc và mọi nơi.
Giờ cậu muốn thành chỉ huy à?
Có cần tôi tung hô cậu không?
Chiến tranh đã giết Sung-sik.
Thật vớ vẩn, đồ khốn!
Chú ơi?
Tay của cháu sẽ mọc lại khi cháu lớn lên phải không ạ?
Tao đã bảo không mà. Có phải thế không ạ?
Nó sẽ mọc lại, và cháu sẽ như người bình thường đúng không?
Nghe này.
Cháu là thằn lằn chắc?
Tay không mọc ra đâu.
Cháu sẽ mãi cụt tay cho đến chết, đồ ngốc!
Mẹ kiếp!
Nó sẽ mọc lại mà!
Cậu còn coi mình là con người không?
Hãy nói với cháu là nó sẽ mọc lại đi!
Không, tớ không phải là con người nữa. Tớ đã chết lâu rồi!
3 năm sống trong địa ngục!
Cậu mong đợi gì chứ?
Câm miệng lại!
Cậu thì biết cái gì về chiến tranh chứ?
Ở hậu phương, mọi thứ còn tệ hơn.
Cậu không phải là người duy nhất chiến đấu.
Mọi người đều sống trong địa ngục!
Cậu chả biết gì về địa ngục cả.
NAM Sung-sik.
Những đứa trẻ như nó chết hàng ngày.
Hàng trăm ngàn người đã chết.
Và vì cái quái gì mà cuộc chiến này chưa kết thúc?
Cậu thì biết gì về địa ngục chứ?
Địa ngục là gì?
Là Pohang ư?
Nói tôi nghe đi! Trung đội của tôi đâu?
Mọi người đâu cả rồi?
Tránh ra.
Đừng lại gần!
Hắn ta điên thật rồi.
Ơn trời, hắn không có lựu đạn.
Cậu ấy không điên đâu.
Cậu ta lúc tỉnh lúc mơ.
Anh không thấy sao? Thuyên chuyển cậu ta đi.
Cậu ta sẽ bị giải ngũ mất danh dự. (bị xóa bỏ quân hàm, chức vụ, lương bổng)
Thật không công bằng cho một người lính dũng cảm.
Cái gì? Cái thằng này...
Trung đội của tôi đâu?
Bị quét sạch rồi!
Anh không nhớ sao?
SONG Hyung-jong! AHN Hyun-su!
KANG Hyuk-pill! JUNG Man-su!
JUNG Kyu-won! Còn ai nữa?
NAM Guk-bae, SHlN Chang-su Họ đều hy sinh cả rồi.
Khi chúng ta bỏ chạy khỏi Pohang, Trung đội 2 đã bị quét sạch.
Tại sao?
Nếu vậy...
Tại sao tôi còn sống?
Nói cho tôi biết đi, binh nhì SHlN!
Đại úy SHIN, không.
Đừng.
Lùi lại! Tại sao tôi là người duy nhất sống sót chứ?
Hãy nói đi!
Sang-uk.
Nhìn tôi nè.
Anh không nhớ sao?
Chuyện gì đã xảy ra ở Pohang hả?
Tại sao mọi người chết chỉ trừ mình anh?
Đủ rồi!
Thế là đủ rồi!
Nhìn tôi đây.
Là tôi đây, ll-young đây.
Không!
Bắt hắn!
Cứu thương!
Cậu may đấy. Không trúng vào xương.
Cậu không thấy đau à?
Cậu ta sống dựa vào móc phin.
Chuyện này là sao?
Chuyện gì đã xảy ra ở Pohang?
Pohang khỉ gió...
17 tháng 8, 1950 tại Pohang
Chúng ta làm gì bây giờ?
Rút lui!
Cho chúng tôi theo với
- Không có thời gian đâu! - Cậu điên à?
Đi thôi!
Quay lại đi, đồ chết tiệt!
Chúng tôi không thể chở thêm nữa!
Anh bỏ mặc chúng tôi chết à?
Không còn chỗ nữa!
Quay lại đi, đồ khốn!
Đi thôi.
Leo lên!
Đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Bắn đi!
Mẹ kiếp!
Đại úy!
Anh ơi
Anh!
Mày đã giết người của ta!
Mày là thằng khốn nạn.
Sao mày lại cố tự sát chứ?
Ai đổ lỗi cho nó hả?
Nó đã cứu sống tất cả chúng ta.
Có phải thế ko?
Ai dám cãi nào?
Nói đi.
Nói ra đi!
Nói đi, một lũ hèn!
Anh ấy nói đúng. Cậu đã cứu mạng chúng tôi.
Sao các bạn không thừa nhận điều đó chứ?
Trung đội 2 đã bị xóa sổ trong trận đánh.
Il-young.
Đó không phải lỗi của mày.
Nghe rõ chưa, Binh nhì?
Mày đã giết đồng đội để sống. Giờ thì đừng lãng phí đời mình nữa.
Su-hyeok...
- Sang-uk! - Sang-uk!
Không sao đâu.
Hãy đưa chúng đi cùng anh ấy.
Ở đây không phải là nơi cho trẻ con.
Chúng ta đã trải qua nhiều trận đánh.
Nhưng đây sẽ là trận đánh cuối cùng ở đồi K.
Chúng tôi nghe câu này nhàm quá rồi.
Tôi phát chán khi nghe điều này.
Sao mày dám!
Im lặng.
Tiếp tục đi.
Hồng quân Trung Quốc sẽ tấn công phủ đầu trước.
Khi quân Nam Hàn tháo chạy,..
Ta sẽ quét sạch chúng trên đường rút lui.
Rõ rồi chứ?
Phải chắc chắn là chúng không thể thoát.
Thế mục đích là gì?
Phút đầu, đồi là của ta. Và phút tiếp theo, là của chúng.
Lỡ lúc chúng chiếm được, hiệp định ngừng bắn có hiệu lực thì sao?
Đấy chính là tự sát!
Nếu họ điều quân của ta đi..
Đồi K sẽ vào thế bế tắc.
Chúng ta không thể chống đỡ nổi bọn Trung Quốc.
Vậy thì sao?
Chúng ta phải rời bỏ đồi K và thiết lập một phòng tuyến mới.
Chúng ta cắt đứt đường tiếp tế của chúng.
Sau đó tập trung hỏa lực lên đồi.
Cái quái quỉ gì chứ!
Cậu nghĩ cậu là ai chứ?
Tổng tư lệnh à?
Hãy nhớ rõ vị trí của mình.
Anh có bao giờ chiến đấu với bọn Trung Quốc chưa?
Anh có biết Bành Đức Hoài là ai không?
Chúng có nhiều lính hơn cả số đạn của chúng ta.
Anh có biết điều đó không?
Thằng khỉ gió.
Tội lăng mạ thượng cấp trong thời chiến sẽ bị xử ra sao?
Nói đi.
Tội lăng mạ thượng cấp sẽ bị xử ra sao?
Hành quyết ngay tại chỗ.
Chuẩn bị tấn công dọc sườn núi Hakang.
Trả lời tôi đi.
Rõ.
Lặp lại.
Dọc sườn núi Hakang.
Chuẩn bị tấn công.
KANG?
Canh chừng sườn núi phía Bắc. Lặp lại.
Canh chừng sườn núi phía Bắc.
Đại úy SHlN nói rất đúng.
Cậu ấy đã cứu sống chúng tôi nhiều lần rồi.
Người lính sống hay chết là ở mệnh lệnh.
Nhưng chết kiểu thế này thì vô lý quá.
Tầm quan sát kém quá. Tôi chả nhìn thấy cái gì cả.
Và cũng chẳng nghe được gì dưới trời mưa thế này cả.
Bắn đi!
Chúng đây rồi!
Là quân Trung Quốc. Bọn chúng đông quá!
Không có lệnh nào từ Tổng hành dinh?
Chúng ta phải rút thôi. Đồi K đã bị bao vây toàn bộ.
Hãy ra lệnh đi.
Không được hấp tấp.
Chúng ta phải chờ xem.
Tôi không thể liên lạc được qua điện đàm với Đại úy SHIN.
Thế nghĩa là... Cậu ấy và đồng đội đã hy sinh.
- Liên lạc với tổng hành dinh ngay! - Vâng, thưa chỉ huy!
Chỉ huy, đó là quân Trung Quốc. Chúng tôi bị áp đảo.
Tôi biết, nhưng...
Ông ta nói sao?
Chúng ta phải giữ đồi.
Chúng ta sẽ chiến đấu tới giây phút cuối cùng.
Hắn chả biết cái quái gì về tình hình ở đây.
Chúng ta phải rút lui ngay.
Mẹ kiếp!
Il-young đã chết. Tất cả chúng ta rồi cũng thế thôi!
Thằng khốn!
Có cần tao cho mày đi chung với ll-young không?
Ông nên nghe lời ll-young mới phải!
Binh sĩ khi nhận lệnh là phải sẵn sàng hy sinh!
Không!
Chỉ huy, đừng làm thế.
Chỉ huy của chúng ta đã chết. Theo quân lệnh..
Tôi sẽ chỉ huy từ bây giờ.
Chúng ta sẽ rút lui.
Rõ, thưa chỉ huy.
Theo quân lệnh ư?
Nếu cậu giết tớ, cậu sẽ là chỉ huy.
Cậu có thể mang những binh sĩ của ta rời khỏi đây ko?
Nếu có thể, thì bắn tớ đi.
Chúng ta không có thời gian.
Đưa tất cả người sống sót tới sườn 315.
- Đi thôi! - Rõ, thưa chỉ huy!
Nếu thoát khỏi đây an toàn..
Tao sẽ đưa mày ra toà án binh.
Cứ đi đi! Kệ hắn!
Chúng ta bị kẹt rồi.
Giương cờ trắng đi!
Chúng ta đi thôi.
Đi đi! Giữ tính mạng của mình!
Ra khỏi đây ngay!
Tôi không bỏ mặc ai cả.
Dậy đi.
Khỉ thật!
Thượng sĩ YANG!
Sao anh không bỏ mặc tôi hả?
Anh chàng vui tính.
Đợi tới phiên mày đó.
Trận đánh núi Hòa Bạch năm 1941.
Tôi được thưởng tấm huy chương này từ chính phủ lâm thời.
YANG!
Cái huy chương khốn kiếp!
Chúng ta hết đạn rồi.
Tôi biết thế nào cũng vậy mà.
Đại úy SHlN!
Anh ấy vẫn còn sống!
Làm sao mà trụ được thế ?
Khi pháo sáng bùng lên..
bắn hết đạn pháo cối rồi chạy thoát thân thôi.
Nếu chúng mắc bẫy, chúng sẽ tự giết lẫn nhau.
Cho binh sĩ của mình chạy đi.
Tôi sẽ yểm trợ phía sau.
Dù xảy ra chuyện gì, chúng ta vẫn đi cùng nhau.
Giờ cậu là chỉ huy.
Hãy bảo vệ các binh sĩ.
Nhắm mục tiêu!
Lên đạn súng cối!
Bắn!
Bọn khốn Trung Quốc.
Hễ máy bay Mỹ tới, là chúng lại biến mất tăm.
Cho tớ hỏi chuyện này.
Có phải là cậu không?
Người đã hạ sát Đại úy tiền nhiệm?
Tại sao cậu nghĩ tớ làm thế hả?
Vì Đại úy YOO cũng sẽ bị báo cáo là tử trận
Cậu điều tra đủ rồi đó. Chẳng phải nhiệm vụ của cậu chấm dứt rồi sao?
Cái gì? Chưa đủ nữa sao?
Giết người, phản bội, bất tuân mệnh lệnh.
Đó là cáo buộc cho tớ phải không?
Đúng thế.
Tớ sẽ tố cáo cậu và nhiệm vụ của tớ kết thúc.
Đời cậu cũng kết thúc luôn.
Tôi thà chết ở đây còn hơn.
Tên "2 giây" chết tiệt.
Không có tiếng vang.
Hắn ở gần đây.
Nghe xem.
Tôi đếm đến 3, và tất cả cùng chạy theo các hướng khác nhau.
Hắn có nhanh cũng không thể giết hết chúng ta.
Vài người chúng ta sẽ thoát.
Một!
Hai!
Ba!
Tao thấy mày rồi, đồ khốn.
Tôi ngắm đc nó rồi.
Mày..
CHA Tae-kyung?
Khỉ thật.
Su-hyeok!
Không.
Đừng tới đây.
Su-hyeok!
Eun-pyo, đừng lại gần.
Su-hyeok...
Đi đi!
Su-hyeok!
Eun-pyo...
Đừng lại gần, không thì cậu sẽ chết đấy.
Cậu biết không hả?
Tớ nghĩ tớ đã chết từ lâu rồi.
Cậu, tớ.
Tất cả mọi người ở Đại đội Cá sấu này.
Kể cả "2 giây".
Cô ấy cũng chết lâu rồi.
Giống như Sung-sick...
Chúng ta đã giết quá nhiều.
Chúng ta nên xuống địa ngục.
Đừng nói nữa.
Nhưng địa ngục không tồi tệ bằng đây đâu.
Sát hại lẫn nhau..
Hôm nay tớ chết và...
Thôi đi!
Cậu không chết đâu, thằng quỉ!
Eun-pyo.
Mẹ của tớ..
Ừ, Su-hyeok.
Mẹ của tớ..
Tớ không thể nhớ nổi khuôn mặt bà nữa.
Su-hyeok?
Su-hyeok!
Không.
Không!
Xin lỗi...
Chúng ta có rượu nữa này.
"Kính chắn gió rất tiện dụng vào mùa hè. Cám ơn rất nhiều."
Chắc là chàng trai đó.
Hắn chết rồi.
Tôi đã giết hắn.
Họ cũng đã giết nhiều đồng đội của chúng ta.
Trong đó viết gì?
"Này, CHA Tae-kyung"
Bức ảnh đó giờ là của tôi! Và đừng lo lắng về em gái của mình nữa.
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy tử tế. Hãy ngừng bắn đi, thằng khốn.
Cái gì thế?
Nó nói gì thế hả?
"Hãy ngừng bắn đi, thằng khốn."
Chỉ thế thôi sao?
Thế là nhiều lắm rồi.
Tôi cá là chúng chán ngấy với cuộc chiến này.
Chúng ta cũng thế, tại sao chúng ta cứ bắn nhau?
~ Những chiếc lá...
~ đang rơi...
KIM Su-hyeok
~ Trong màn đêm...
~ Ở nơi chiến tuyến..
Thưa chỉ huy!
Đồng chí thủ trưởng!
Chiến tranh kết thúc rồi.
Hãy nghe này.
Hiệp định ngừng bắn đã được ký kết...
Chiến tranh kết thúc rồi!
Kết thúc rồi!
Cảm ơn!
Chúng ta được sống rồi!
Cảm ơn chỉ huy!
Trung úy KANG!
Sao lại ra nông nỗi này?
Sao cậu không cầm cự thêm dù chỉ 1 ngày nữa?
Chiến tranh kết thúc rồi.
Chỉ huy..
Đau đớn cũng không sao.
Cậu có thể khóc mà.
Anh ơi..
Bắn!
Hãy an nghỉ trong yên bình.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
KIM ll-sung (Kim Nhật Thành)
Rhee Sungman (Lý Thừa Vãn)
Quân địch kìa!
Tạm biệt!
Chiến đấu cừ lắm!
Chiến tranh đã thực sự chấm dứt rồi.
Đi thôi.
Trung úy!
Gì thế?
KIM Su-hyeok.
Đi thôi.
Chào chỉ huy!
Nghiêm!
Chúng tôi, tại đây, ký hiệp định ngừng bắn..
để chấm dứt đổ máu..
và đình chỉ mọi hoạt động thù địch..
cho tới khi hòa bình được thiết lập hoàn toàn trên bán đảo Triều Tiên.
Các điều kiện ngừng bắn theo điều khoản của hiệp định này..
được tuân thủ tuyệt đối bởi các bên có liên quan.
Hiệp định được ký vào 10 giờ sáng ngày 27 tháng 7.
Tuy nhiên..
Điều khoản bổ sung có nêu rõ
Hiệp định sẽ có hiệu lực vào 22 giờ
ngày 27 tháng 7 năm 1953. 12 giờ sau khi hiệp định được ký kết.
Chúng ta vẫn còn 12 giờ nữa.
Chúng ta sẽ tổ chức đợt tấn công tổng lực trên tất cả các mặt trận.
12 giờ kể từ thời điểm này, chiến lợi phẩm sẽ là lãnh thổ của chúng ta.
Đại úy SHlN.
Thưa chỉ huy?
Chiếm lấy sườn bắc đồi K.
Anh có nghe tôi nói gì không hả?
Đại đội của ta không ở trong tình trạng tốt, thưa chỉ huy.
Đây là trận cuối rồi. Hãy cố gắng đi.
Cho chúng tôi xem khả năng của các anh.
12 giờ để tấn công toàn diện à?
Thật điên rồ!
Hãy nói tôi xem!
Sao cậu lại cười?
Anh mong sẽ sống sót sau chiến tranh ư?
Đồng chí..
Tôi quá ngu ngốc mới nuôi hy vọng.
Triệu tập các tiểu đội trưởng.
Chúng ta sẽ kết thúc chiến tranh.
Mặc kệ tình hình ra sao, tôi sẽ bảo vệ binh sỹ của mình.
Anh ấy nói rằng, thắng trận là sống sót.
Để tiếp tục tồn tại.
Su-hyeok đã nói thế à?
Vâng.
Anh ấy nói kẻ địch chúng ta không phải tụi cộng sản, mà cuộc chiến này nhằm vào ý thức hệ.
Chúng ta sẽ chiếm lại đồi K từ sườn Bắc.
Chúng ta được đặt biệt danh Đại đội Cá sấu..
bởi quân đội Mỹ.
Các bạn biết vì sao không?
Cá sấu đẻ khoảng 50 trứng.
Hơn phân nửa trứng làm mồi cho các động vật khác.
Còn một số được sinh ra tiếp tục làm mồi cho các loài động vật khác.
Chỉ 1 hoặc 2 con sống sót.
Nhưng các bạn biết không?
Một hoặc hai con cá sấu..
sống sót trong 50 con đc sinh trưởng..
là để thống trị đầm lầy.
Đó là cá sấu.
Chúng ta đang đối mặt với trận đánh cuối cùng.
Trong 2 năm rưỡi qua, 500 ngàn người đã chết.
Nhưng chúng ta vẫn sống!
Chúng ta là cá sấu!
Chúng ta thống trị các trận giao chiến!
Rõ chưa?
Rõ, thưa chỉ huy!
Ai là người mạnh nhất?
Những con cá sấu!
Ai là người xứng đáng nhất?
Những con cá sấu!
Sống sót trong 12 giờ!
Sinh tồn!
để cùng nhau trở về nhà.
Chúng ta không thể nhìn thấy chúng.
Nhưng chúng đang ở rất gần.
Không tới 100m.
Anh làm gì ở đây vậy?
Cậu không thể để tôi đứng ngoài được.
Chúng ta phải cùng chiến đấu chứ.
Chỉ trong 12 giờ thôi mà.
Khỉ thật, sương mù.
Cả thế giới đang hô hào chúng ta đánh nhau.
Mà sương mù thì bảo ta đừng làm thế.
Đúng vậy.
Nếu cứ sương mù thế này
Không quân Hoa Kỳ không thể cất cánh.
Và có thể hủy bỏ không chiến.
Đúng không?
Một khi sương tan, họ sẽ dội bom quả đồi này.
Khi họ thực hiện xong, chúng ta sẽ tấn công.
Nếu chúng ta sống sót...
Tôi sẽ gọi anh là anh.
Vậy hãy sống sót đi nào.
Chắc chắn là thế đấy.
Đồ con lợn!
Đừng khóc nữa!
Tôi không muốn đánh nhau.
Đừng khóc, thằng quỉ!
Nín đi, Nín đi, thằng nhãi!
Khốn thật.
Tên nhãi nào đang hát đó?
Không.
Là bọn chúng.
~ Lặng lẽ rơi...
~ Làn sương thật lạnh..
~ Không thể chợp mắt... ~ Trằn trọc suốt canh thâu...
~ Vẳng nghe lời của mẹ ~ Dạy con cách làm người.
~ Làm sao quên lời mẹ
Khỉ thật.
~ Lắng nghe từ xa...
~ một tiếng súng rền vang,
~ như một lời hát ru,
~ đưa tôi về nhà ~ trong giấc mơ của mình.
~ Ôi gia đình tôi
~ Mái ấm yêu dấu
~ Trước bát nước trong veo... ~ mẹ cầu chúc tôi bình an.
~ Mái tóc mẹ điểm sương ~ làm mắt tôi lệ nhòa.
Chúng ta tiêu rồi.
Mẹ kiếp!
Chết hết đi!
Chuyện gì thế?
Khỉ thật.
Nghe rõ không? Dừng ném bom!
Chúng tôi đang ở phía sau phòng tuyến địch! Dừng ném bom!
Anh giết chúng tôi rồi!
Chúng ta phải rút lui ngay!
Ông vẫn nhớ tôi chứ?
Ông từng nói chiến tranh sẽ kết thúc trong 1 tuần.
Chú nhóc vẫn sống à
Đồ khỉ.
Cho tôi hỏi câu này.
Đó là điều ông hỏi tôi cách đây 3 năm.
"Mày biết tại sao mày thua không?"
"Bởi vì mày không biết đánh nhau vì cái gì"
Tại sao chúng ta phải đánh nhau?
Tao biết chứ.
Tao biết tại sao.
Nhưng...
Đã lâu quá rồi.
Tao đã quên mất.
Đồ khốn.
Chấm dứt mọi hành động thù địch trên toàn mặt trận.
Tôi nhắc lại.
Chấm dứt mọi hành động thù địch...
Chấm dứt mọi hành động thù địch trên toàn mặt trận.
Lặp lại.
Chấm dứt mọi hành động thù địch trên toàn mặt trận.
Lặp lại.
Chấm dứt mọi hành động thù địch trên toàn mặt trận.
Đạo diễn JANG Hun